寶傳 #15       客家婦女（上）

客家語中，「妹」、「細妹仔」皆指家中年幼的女兒，亦常稱為「老妹」。客家女子在婚後被稱為「薪𦥑」，並非現代語中的「新抱」或「媳婦」之意。「薪𦥑」強調女性作為勞動者的身份，是家庭與農務中的生力軍。「薪」指燃燒的木柴，「𦥑」指椿米、碾米的工具，象徵辛勤勞作。

丈夫稱妻子為「甫娘」或「輔娘」。「甫」在古代是對男子的美稱，客家男人稱妻為「甫娘」，含有賢內助之意。能娶得勤勞能幹的客家婦女，被視為男人的福氣。傳統上「男主外、女主內」簡稱為「外子、內子」：男兒志在四方，講究「耕讀傳家、晴耕雨讀」，以讀書求功名、外出打拼為名，名正言順地避開家務與農務；而「內子」則承擔家中大小事務，日曬雨淋、勤儉刻苦。

「孺人」是客家婦女離世後的尊稱，墓碑上僅書姓氏而不記名字。

相傳匈奴準備入侵中原時，見客家婦女成群在山中砍柴，動作敏捷、體格強健，每人背負長棍，形似兵器，他們誤以為是女兵，進而推想客家男子必定更為強悍，遂打消侵略念頭。漢朝皇帝得知此事後大為欣喜，下令往後客家婦女皆以「孺人」尊稱，為七品封號。

客家婦女的涼帽相傳即象徵七品官帽。她們一生自強不息：生前只有名字而無姓氏；死後則無名字、僅留姓氏並冠以「孺人」。一生勞碌，卻以一頂象徵七品的烏紗涼帽作為榮耀。

© 2026過客聊客家，版權所有。